?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

Мы сейчас готовимся к проведению накануне предстоящего на Бали в конце ноября World Culture Forum большого российско-индонезийского культурного мероприятия (собственно, именно из-за этого и возникла очередная пауза с новыми постами): некоей попытки показать, что происходило в области двустороннего культурного сотрудничества в последние годы - а заодно и напомнить о прошлом.
В ходе самого мероприятия собираюсь выложить более чем три десятка книг об Индонезии, изданных в России, начиная с 1897 года (конечно, это далеко не все, что имеется у меня в библиотеке, но некоторое представление о спектре изданий об Индонезии на русском, мне кажется, все же способно дать):
33 книги и 116 лет
(Ну да, лениво мне заливать на сервис каждое фото в отдельности - так что смотрите их выше все вместе).
А аннотации к показанным книгам следуют под катом (напомню заодно об имеющейся на блоге ОНЛАЙН-БИБЛОТЕКЕ по Индонезии…)
BOOKS are HERECollapse )
Кто же ты, Тридакна? / Когда в объятьях у пучины
Ныряльщик сгинет без возврата, / Что толку спорить о причине? —
Бессильных слов пустая трата


m_tsyganov: С любезного разрешения авторов хочу познакомить вас с еще одной (ПЕРВАЯ и ВТОРАЯ) главой из готовой в ближайшее время увидеть свет книги Р. Буруковского и М. Подольской «О чём поют ракушки» - а заодно отгадать, наконец, давнюю ЗАГАДКУ:

Где пёстрых рыб клубятся стаи, / Где взгляд акулы пуст и мрачен,
Он там, за жемчугом ныряя, / Тридакны створками захвачен
.
Тридакна
Родолфо Ирлахман, из цикла «Морские мифы» (перевод Р. Буруковского)

Тридакны от М.Подольской
Рудольф Буруковский с тридакной гигас в музее своей кафедры в Калининграде:
"Чувствую, что не смогу обойтись без очередной легенды. Что поделать, люди охотно сплетают причудливую вязь правдивых, полуправдивых и вымышленных историй вокруг моллюсков!

PICS & STORY are HERECollapse )
Вот чем мне нравится наш Убуд - так это тем, что найти здесь без особых трудов можно не только черный хлеб, итальянскую пиццу и французские пирожные, но даже вот это - узнаете?
Подорожник
За много лет в Индонезии впервые увидел подорожник - и именно здесь.

Да, так я это все к тому, что только что обновил ГОЛОВНОЙ ПОСТ о ДЖАМУ рассказом о репертуаре нашей новой травницы:
Джаму от Ибу Рати

И спохватился, что хотя я упоминал на этот блоге sirih aka перец бетель (Piper betle) не раз (то в связи с ТАНЦАМИ и ЛИТЕРАТУРОЙ, то в связи с БЕТЕЛЕМ), но не показывал (и - главное - не рассказывал!) его в качестве джаму ни разу.


PICS & STORY are HERECollapse )
В общем-то, все главное об отмечающемся сегодня балийском празднике ГАЛУНГАН (ага, уже 210 дней прошло - и вот уже второй мой галунган за время жизни на Бали…) я уже рассказал, так что здесь - лишь некоторые штрихи и оттенки.
Ганеша

Но сначала - немного практически полезного… Дело в том, что в последние дни довольно часто спрашивали, куда лучше пойти, чтобы посмотреть церемонии, скажем, в районе Чангу. В связи с чем имею сделать следующее заявление:
1. Я глубоко польщен такой верой в себя, но пока мои познания Бали не столь всеобъемлющи, чтобы знать, что именно происходит в во всех районах Острова (хотя цель знать хотя бы главное я перед собой ставлю, но это займет еще лет несколько… :-(
2. Куда кому лучше пойти - знает только он САМ, потому как все упирается в личные вкусы (см. также Личную информацию/User info).
3. Более конкретные вопросы просьба задавать на соответствующих постах блога - я буду хотя бы видеть, что вы уже прочли, а вдобавок там постепенно накапливаются ваши же собственные комментарии, которые частенько могут оказать большую помощь ищущим неизведанного, нежели я сам… :-)
Пенджор



PICS & STORY are HERECollapse )
Ну, к орангутанГу (orang hutan) и ротанГу (rattan/rotan) я уже как-то притерпелся… Хотя поначалу было нелегко. Видимо, теперь придется привыкать к гамеланГу - раз уж и такие люди…
Стихотворение, однако, вполне, а слушать настоящий яванский большой гамелан (и даже с разбивкой по инструментам) - ЗДЕСЬ:
Джокьякартский гамелан

Гамеланг - как море - без начала,
Гамеланг - как ветер - без конца.
Стройная яванка танцевала,
Не меняя бледного лица.
Яванский танец



PICS & VERSES are HERECollapse )

О балийском Новом годе (ньепи - Nyepi), который в этом году наступит 23 марта, я уже писал ЗДЕСЬ (а не я - ЗДЕСЬ :), но очень коротко и в самых общих чертах, так что более подробный рассказ давно назрел…
Давайте поступим так: в этом посте продолжим начатый в посте о ГАЛУНГАНе разговор о явано-балийском календаре павукон и индо-балийском календаре сака (галунган является главным праздником первого, а ньепи - второго), ...
М.Коваррубиас
Иллюстрация МИГЕЛЯ КОВАРРУБИАСА

…немного почитаем о ньепи (как на Бали, так и на Яве), а под конец я остановлюсь на некоторых практических моментах относительно того, что во время наступающего ньепи делать можно, а что - нельзя.
Затем последуют два также имеющих прямое отношение к ньепи поста, посвященных рассказам очевидцев о наступлении 34 года назад нового балийского века и проводившейся в связи с этим колосcальной церемонии очищения Eka Dasa Rudra. Ну, а уже после этого подведу итоги и постараюсь (но пока не обещаю) показать вам само празднование наступления 1934-го балийского года.

Для начала воспользуемся вот этой книгой, …
Календарь (ньепи)



PICS & STORY are HERECollapse )

UPD 26.03.12: Версия для РИА-Туризм - БАЛИЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД: КАК УГОДИТЬ И БОГАМ, И ДЕМОНАМ
Полностью видео о церемонии в Бесакихе смотреть здесь: …


…а о параде ого-ого - здесь:


Далее о ньепи:
1. Раз в сто или в 16 лет? (Эка Даса Рудра-1)
2. На все 11 сторон света (Эка Даса Рудра-2)
3. Балийская демонология
4. Э-ге-гей и О-го-го!
5. О-го-го! в Убуде (С наступившим!)
6. Ого-ого в Убуде через год (и с новым текстом)

"Чужой" ньепи: Как делают ого-ого;

UPD 23.3.13: Ньепи отмечается на Бали с VIII в.

Tags:

Продолжая пополнять только что открытую ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКУ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ по Индонезии, сегодня выкладываю первую часть лучшей, пожалуй, на этот момент сжатой справки обо всех главных аспектах жизни этой удивительной страны в целом (особенно рекомендуется тем, кто уже живет в Индонезии – уверяю, найдете массу нового для себя!):
Другов: Страноведение

- «Сжатой»? Это книге объемом в 95 страниц?
- Ага. Давайте все же не забывать, что речь идет об имеющей богатейшую многовековую историю четвертой стране мира по населению, которая по протяженности – больше всей Европы; стране, где говорят на примерно 800 языках
.

Правда, Алексей Юрьевич Другов (на фото ниже - в центре. С учениками в последний приезд в Джакарту полтора года назад), …
А.Ю.Другов с учениками
…любезно давший разрешение на эту публикацию, просил обратить внимание на год выхода свет этой книги тиражом (как сейчас – увы! – водится) 100 (сто) экземпляров: 2005. Кое-что, конечно, изменилось. Но не так уж много…



PICS & STORY are HERECollapse )
Окончание следует
"Русская княгиня Гришка сидела под развесистой клюквой и пила из самовара водку". (с) Ильф & Петров

"Дрезденская газета "Охотник", которая думает, что в Южной Африке водятся кенгуру…" (с) Марк Твен

Этот беззастенчивый перепев бессмертного "труда" Гилберт EAT, PRAY, LOVE - сочинение Романа Светлова "ШЕСТЬ СОТОК В РАЮ" - настоящая квинтэссенция "новорусского Бали"…
6 соток

Хорошее в сочинении только одно: то ли автор, то ли редактор, похоже, под конец вдруг решил исправить уродливого ублюдка аглицкого наречия и новорусского языка - словечко "балинезийский" - на нормальное "балийский". Однако, к сожалению, дело до конца не довел - наверное, слишком много было там "балинезийского". А потому и осталось изрядно.
Но автор (или редактор) этим не ограничился! В ответ на упорно перетаскиваемое из английского языка в русский "балинезийское" он запускает англосаксам "троянского коня", рождая не менее чудовищное псевдоанглийское словечко Balinesian, которое то и дело вкладывает в уста местных балийских "сервёров", как он выражается (не путать с серверами - это официанты имеются в виду…)
PICS & STORY are HERECollapse )

P.S. О "СТРАННОВЕДЕНИИ"
"Ну и что? - скажет привыкший к публикуемому бреду о Бали читатель. - Это же художественное произведение…"
"А вот и нет, - отвечу я такому читателю. - Художественному произведению должно быть предпослано что-то вроде "Персонажи и реалии не имеют отношения к подлинной жизни".
Книга г-на Светлова же, напротив, уже на своей обложке обещает рассказать, как "вдыхая неповторимый аромат, окутывающий загадочный остров, наблюдая за местными жителями, он попадет во власть необоримого очарования этого места. И попробует на вкус все прелести жизни, увидит богов-хранителей, узнает тайные обычаи. А еще постигнет, чем опасна страсть к женщине, родившейся там, где расположился земной рай".
И посему воспринимается читателем как нечто, имеющее хотя бы какое-то отношение к взаправдашней жизни.
…"что касается страноведения и странноведения, у Р.В. на высоте, кто б сомневался-то", - говорится в одной из размещенных в Рунете
РЕЦЕНЗИЙ.
No comment, что называется…
…или ПОЧЕМУ НА БАЛИ ВАМ НЕ НУЖНЫ НИ МОРЕ, НИ ОКЕАН

("Я вам один умный вещь скажу - но только вы не обижайтесь..." (с) 'Мимино')
.

Нет, я понимаю, конечно, что это уже древняя-древняя традиция: летом русские просто обязаны переться "на море" (пусть даже это "море", на самом деле, ОКЕАН. Или вообще пролив… )
Вот только поверьте мне на слово (если сами не пробовали): нет приятнее ощущения, чем, намотавшись под "ласковым экваториальным СОЛНЫШКОМ" и налюбовавшись на вот такие красоты, …
Тиртаганга
окунуться в прохладные (мы здесь на высоте в полкилометра) священные воды балийского Ганга:
Тиртаганга 

PICS & STORY are HERECollapse )

Продолжение серии "Искусство отдыха на Бали" следует ЗДЕСЬ
m_tsyganov: Неожиданный подарок для тех, кто интересуется ЮВА - в том числе, и для меня :-) - в последний день года: представление журнала «103-й МЕРИДИАН», которое откроет также новый тэг: "наши".
103-й Меридиан

Юлия Шерстюк, филолог, основатель и главный редактор

Юлия-Наталья 

Сенегал плюс Радж Капур – вот такой вот Сингапур!
…«Бананово-лимонный» - так "Город Льва" закрепился в сознании российского обывателя, не имеющего ни малейшего представления ни о Вертинском, ни о том, что в современном Сингапуре растут разве что небоскрёбы, а лимоны с бананами – импортируются фурами.
PICS & STORY are HERECollapse )

Profile

Brbdr
m_tsyganov
Михаил Цыганов
КАРТА БЛОГА

Counter

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Jared MacPherson