Михаил Цыганов (m_tsyganov) wrote,
Михаил Цыганов
m_tsyganov

Танцы Суматры: БЕТЕЛЬ - ЭТО НАШЕ ВСЕ. И ГОСТИ, КОНЕЧНО, ТОЖЕ…

Что-то мы давно здесь на танцевали… :-( Это упущение удалось исправить в прошлую субботу все в том же TMII, где на сей раз представлялся район ЮЖНЫЙ БЕНКУЛУ, уже знакомой нам по РАФФЛЗовским аллюзиям провинции Бенкулу (впрочем, во времена Раффлза ее звали "Бенкулен").
А вот о БЕТЕЛЕ мы вспоминали совсем недавно - в ходе посиделок в батакской деревне ЛИНГА.
А знаете что? Давайте-ка мы сегодня совместим обе эти темы, посмотрев в исполнении вот этих красавиц…
Секапур Сирих (Бенкулу)
приветственный танец Sekapur Sirih, трактующий вынесение бетеля почетным гостям - вот в таком вот специально изготавливаемом для этих целей шикарном сервизе:
Секапур Сирих (Бенкулу)

Конечно, поданное в виде танца поднесение бетеля - явление не чисто южнобенкульское, а общесуматранское… Но всегда одним из главных героев (помимо самих танцовщиц-бетеленосиц…)
Секапур Сирих (Бенкулу)
…будет предназначенный для подчеркивания почетности этой церемонии зонтик - да и без показа силата трудно обойтись…
Что и смотрите на ЭТОМ ВИДЕОРОЛИКЕ и фото ниже:
Секапур Сирих (Бенкулу)

Секапур Сирих (Бенкулу)

Секапур Сирих (Бенкулу)

Секапур Сирих (Бенкулу)

Секапур Сирих (Бенкулу)

Секапур Сирих (Бенкулу)

Секапур Сирих (Бенкулу)

Секапур Сирих (Бенкулу)

P.S. Да, само крайне употребительное и в индонезийском, и в малайском языках выражение Sekapur sirih, на мой взгляд - увы! - непереводимо и взято вот из этого ПАНТУНа:
Sekapur sirih seulas pinang
Ada berkunjung budaya Melayu
Terjunjung kasih tersimpul saying
Terikat terkurung kasih nan satu
Его я тоже перевести не возьмусь - так что флаг в руки желающим…


Tags: art, dance, flora, jakarta, sumatra, tmii
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments