Блог Михаила Цыганова

«Куркума использовалась в традиционных медицинских составах для лечения различных заболеваний [следует их перечисление на несколько строк]. Исследования терапевтических свойств куркумина привели к определенной степени понимания клеточного, молекулярного и биохимического механизма действия». L.Jagan Mohan Rao & S.Nagarajan, Central Food Technological Research Institute, India


Это был приличествующий для научного текста дословный перевод. «Определенная степень понимания» - красиво, а?
А хотите, я теперь переведу смысл? Извольте: современная медицина до сих пор толком не разобралась, как и почему действуют такие известные на протяжении тысячелетий средства индийской и китайской традиционных медицин, как куркума…
Так, конечно, менее красиво, зато понятнее…


Highlights: Java Turmeric aka Temulawak

UPD 18.10.10: Куркумин продлевает жизнь

Девочкам положено любить куклы.
Так уж сложилось, что я в куклы не играла, но даже мое сердце дрогнуло на выставке Trade Expo Indonesia, когда среди многочисленных стендов с еще более многочисленной индонезийской продукцией мелькнула розово-воздушная надпись Barbie.
                                                            

Первая мысль - а что делает это живое (точнее, пластиковое) воплощение американской мечты в самой большой мусульманской стране мира? Нестыковочка.