October 30th, 2007

ThinkBW

Кораллы: а может, еще не все потеряно?

Часть 2:
заметки оптимиста
о восстановлении


Посвящается памяти немецкого архитектора Вольфа Хильберца, скончавшегося от рака 11 августа этого года. Приступ смертельной болезни поразил его на Бали, кораллы которого он бескорыстно пытался спасти все последние годы своей жизни…

В небольшой рыбацкой деревушке Пемутеран (КАРТА) на северо-западной оконечности индонезийского острова Бали можно увидеть поразительную картину.
Если проплыть в маске несколько десятков метров вдоль проводов, ведущих на глубину от расположенных на берегу аккумуляторов, то нетрудно заметить, что те подведены к расположенным под водой сваренным из металла конструкциям, больше всего напоминающими решетки-"паутинки" на наших детских площадках.

49.95 КБ

А те усеяны разнообразными и окрашенными во множество цветов большими и здоровыми кораллами.
Collapse )
105.99 КБ

Руками и на средства этих немногочисленных энтузиастов возведены уже более 50 подводных "структур", усеянных здоровыми разросшимися кораллами. Проект развивается, и по мере того, как он развивается, растет число километров проводов и батарей, которые требуют ухода и замены… Денег же на это не прибавляется…
А чем в это время занимаются гигантские монстры вроде WWF и Greenpreace? Они готовят доклады о том, как кораллы умирают.
Подробнее об этом - завтра… 

UPD:
О ПОМОЩИ ПРОЕКТУ ВОССТАНОВЛЕНИЯ КОРАЛЛОВ:
Большое спасибо Master of Sinanju, который подал идею этого апдейта и даже любезно перевел на русский язык полученный от Нараяны (см. выше) ответ на этот вопрос.
Ниже следуют оба текста (оригинал и перевод):
Dear Mike,
Financial support it the most critical. Currently we have a good team working on the project that will be here for a few more months. The project volunteer issue is not an easy one. We have been recently discussing this. Any volunteer work needs to be overseen and controlled by someone. That is often difficult as the currently the main members are loosely knit and not always available. There is also the issue of beginner divers in the project doing more harm then good. We are currently trying to set up a Biorock Information Center on the beach with full time staff. When this happens, the possibility for organizing volunteer helpers will be much better. So for the moment donations is what is needed. We are making huge prrogress recently in bringing back the project to its former glory, but as always are limited by the lack of funds. Further information on projects worldwide of course can be found at GCRA webpage http://www.globalcoral.org/ . Specific donations can be made to our Karang Lestari Bank Account through the Taman Sari Office. The manager of that is Pak Beratha at beratha@balitamansari.com  
He would then inform me and we would work together in communicating with anyone that wishes to help. Thanks for this.
 
Дорогой Майк.
Для нас наиболее важна финансовая поддержка. На данный момент у нас есть хорошая команда, работающая над проектом, которая задержится тут на еще несколько месяцев. Проблема с добровольцами - не из легких. Мы это уже обсуждали. Любая работа добровольцев требует наблюдения и контроля кем-нибудь. Сложность также в том, что на данный момент основные участники плохо связаны между собой на уровне коммуникаций и не всегда доступны. Также есть проблемы с начинающими дайверами, которые приносят проекту больше вреда, чем пользы. На данный момент мы пытаемся создать на побережье Biorock Information Center с полноценным штатом. Когда это произойдет, возможностей для организации добровольцев будет гораздо больше. Поэтому пожертвования - вот в данный момент то, в чём мы нуждаемся. Мы совершили огромный прогресс в деле возвращения проекту его былой славы, но, как обычно, мы ограничены в средствах. Дополнительную информацию о деятельности проекта во всём мире также можно посмотреть на сайте GCRA http://www.globalcoral.org/ . Добровольные пожертвования можно перечислить на наш банковский счёт в Karang Lestari Bank через офис Taman Sari. Менеджера зовут Pak Beratha (beratha@balitamansari.com ). Он сможет сообщить мне, после чего мы вместе установим связь с каждым, кто захочет помочь. Спасибо.
 
Я сознательно не даю здесь никаких данных относительно счета, чтобы исключить любую мысль о любом моем отношении к ФИНАНСОВОЙ помощи проекту. Каждый желающий может легко связаться с г-ном Братхой напрямую J 


ЗАВТРА: А может, еще не все потеряно? (заметки пессимиста)
ПОСЛЕЗАВТРА: Планета Бали: Танах-Лот изнутри