Михаил Цыганов (m_tsyganov) wrote,
Михаил Цыганов
m_tsyganov

Categories:

Азия - Европе: ЧТО В ИМЕНИ МОЕМ ТЕБЕ?

А в самом деле, «сколько индонезийских островов имеют хоть какой-то отзвук в голове даже образованного россиянина»?
Я сейчас быстренько набросаю, что сразу приходит в голову (увы, пока лишь в мою собственную? а вовсе не "образованного россиянина"), а потом буду потихоньку докладывать… А ко всем читателям просьба – поддержать комментами.
Только я не буду ограничивать себя только островами… И только россиянами…

Флорес 

Необходимое пояснение: спор с коллегой в Греции a_bogdanovskya_bogdanovsky  …«образованные вспомнят, что все критяне - лжецы, что на Спеце Фаулз придумал "Волхва", а на Корфу - братья Даррелы творили. И Саламин все со школьной скамьи знают - здесь греки разбили персов, и про Милос - знаменитая Венера оттуда, и про Самофракию - оттуда луврская Ника, и про Санторин - тоже из школьного курса истории, и про Патмос - те, кто Апокалипсис читал...
А вот сколько индонезийских островов имеют хоть какой-то отзвук в голове даже образованного россиянина? Джунгли Борнео, сигареты Ява, оккупация Тимора... Что еще?»

m_tsyganov : «Ну, это, скорее, характеризует образованность "образованного" россиянина. :-( Ибо современный образованный россиянин обычно - европоцентрист, который мир за пределами этого тесного и малозначимого в мировой истории уголка планеты не знает вообще... И всю жизнь с непонятной мне завистью смотрит во все то же узкое окошко, с похмела проломленное Петром I (какое счастье, что до двери у него руки не дошли!)
А в общем, лучше я тебе отвечу постом»
...
Что я и делаю (да, такого творения г-на Киссинджера, как «оккупация Тимора», я здесь касаться не буду).
Image Hosted by ImageShack.us

Начнем со всего региона: в старых книгах легко можно встретить слово Индии (Indies). Это - не нынешняя Индия, а Индонезия...

А теперь по островам (и не только):
ЯВА: кофе (я уже писал ЗДЕСЬ, что «по-американски» слово Java до сих пор означает именно кофе).
Coffee 36
Ну да, также сигареты «Ява» и вообще «голландский» табак (кстати, последний - тоже по теме: с каким небрежным изяществом Европа называет его именно так! :-)
Перец. (См. ЗДЕСЬ).
Яванский имбирь, названный в честь царя Николая (см. ЗДЕСЬ).
Слово «гонг», вошедшее из яванского языка в английский, а уже потом из него – практически во все остальные языки планеты…
«Батик». Кстати, в массовых объемах подделывавшийся в конце XIX века в Швейцарии :-)
 "Бантам" - в английском до сих пор есть такое прилагательное (bantam). Означает - "драчливый". По имени петухов из Бантама. А "Бантам" - это султанат Бантен на северо-западе Явы. Как португальцы переврали его название веке так в XVI, так с тех пор и тянется... 

Суматра: гуттаперча. Первые подводные кабели, сделавшие возможным глобальный телеграф. Об этом еще только буду писать.
"Орангутан" - без "г" на конце: orang hutan - "лесной человек".
"Ротан" - тоже, кстати, без "г". Ну, сами знаете :-) 

Молукки: гвоздика, мускатный орех. То, зачем плыли Магеллан и Колумб, Баренц и Дрейк… (см. ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ).
Острова Аи и Рун - полный титул британского короля Якова I (1566-1625): "Король Англии, Шотландии, Ирландии, Франции, острова Эй и острова Рун" (King of England, Scotland, Ireland, France, Puloway and Puloroon: pulau (читается - пуло) по-индонезийски означает "остров", а Аи и Рун - два крошечных кусочка суши в море Банда на Молукках, где Британии ненадолго удалось закрепиться в XVI веке (см. ЗДЕСЬ). В одном ряду с Англией и Францией... Острова Мэн, к примеру, и в помине нет :-) 
Ну, а почему при имени «Колумб» возникают ассоциации с Америкой, куда он вовсе не стремился и так и умер в убеждении, что «Острова пряностей» буквально за горизонтом, вопрос не ко мне. А к качеству образования…
Остров Моротаи (вторая мировая).

Кракатау (см. ЗДЕСЬ), кстати, тоже был островом. Другие величайшие извержения планеты: Тоба (ЗДЕСЬ), Тамбора (ЗДЕСЬ). Ну, а почему Тамбору приходится сравнивать Помпеей, а не наоборот - вопрос опять к качеству образования...

Новая Гвинея - Миклухо-Маклай.

Мадагаскар – а кто там, живет, по вашему? Не индонезийцы, что ли? :-)

Ну, наконец, Бали и «Амок» Цвейга. 
Ах, да... Еще шпионка Мата Хари. Mata = "глаз", hari = "день", все вместе = "солнце".
 
Навскидку – пока все… 
UPD 13.08.10: ОЙ! Ничего себе - забыл! А.С.Пушкин и анчар...

UPD: Напоминает ra_net_ka  : "В дебрях Борнео" Майн Рида (ЗДЕСЬ) и драконы острова Комодо (ЗДЕСЬ).

Напоминает smilelili :  меня первая ассоциация - молуккский какаду! Берем сразу шире - всю "линию Уоллеса" (ЗДЕСЬ).

Напоминает petti_coat  : Ява - самый густонаселенный остров, а Калимантан мне известен тем, что лежит прямо на экваторе :) m_tsyganov : Впрочем, как и Суматра с Сулавеси. Кстати, знаете способ, как провести экватор по карте, где его нет? Находите Сулавеси (он же - "орхидея", он же - "пьяный паук") и проводите линию точно под его самой северной "лапой" ("лепестком")...

Напоминает planer: Бали - Мекка серфинга. Круглый год есть волны - тем место и уникально.

Tags: flora, history, volcano, Индонезия-Россия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments